arrow_back Elöljárószók: hely (3)

Lokale Präpositionen (3)

Elöljárószók az útbaigazításhoz

Az útbaigazításhoz gyakran használt elöljárószók:

1. Elhelyezkedést kifejező elöljárószók:

vor + Dativ (előtt)

Das Zimmer ist vor dem Aufzug / vor der Bar / vor dem Restaurant.
A szoba a lift előtt / a bár előtt / az étterem előtt van.

hinter + Dativ (mögött)

Der Aufzug ist hinter dem Frühstücksraum / hinter der Rezeption / hinter dem Treppenhaus.
A lift a reggeliző / a recepció / a lépcsőház mögött van.

neben + Dativ

Die Bar ist neben dem Aufzug / der Treppe / dem Restaurant.
A bár a lift/lépcső/étterem mellett van.

zwischen + Dativ

Der Frühstücksraum ist zwischen dem Aufzug und der Treppe.
A reggeliző a lift és a lépcső között van.

in + Dativ

Das Zimmer ist im Erdgeschoss / in der ersten Etage.
A szoba a földszinten/első emeleten van.

auf + Dativ

Das Restaurant ist auf der rechten Seite / auf der linken Seite.
Az étterem a jobb / bal oldalon van.

2. A valamilyen irányban történő mozgást kifejező elöljárószók:

aus + Dativ

Gehen Sie aus dem Aufzug / aus der Eingangshalle / aus dem Zimmer.
Menjen ki a liftből / az előtérből / a szobából.

an + Dativ + vorbei*

Gehen Sie am Aufzug / an der Rezeption / am Treppenhaus vorbei.
Menjen el a lift/recepció/lépcsőház mellett.

nach (+ Dativ):

Gehen Sie nach rechts / nach links.
Menjen jobbra/balra.

Ha a nach-ot irány megadására használjuk, akkor általában nincs utána névelő, ezért a Dativ sem felismerhető.

zu + Dativ:

Gehen Sie zum Aufzug / zur Treppe / zum Frühstücksraum.
Menjen a liftbe/lépcsőhöz/reggelizőbe.

Az útvonal végpontját a bis zu használatával hangsúlyozhatjuk ki:

*Gehen Sie bis zum Aufzug und dann nach links.
Menjen egészen a liftig, majd utána balra.

durch + Akkusativ

Gehen Sie durch den Frühstücksraum / durch die rechte Tür / durch das Restaurant.
Menj keresztül a reggelizőn / a jobb oldali ajtón / az éttermen.

Akkusativ + entlang

Gehen Sie den Flur entlang/die Straße entlang.
Menjen a folyosó/utca mentén.

Az entlang többféleképpen használható. Az útbaigazításnál a főnév után áll. A névelő és a főnév csak ebben az esetben áll tárgyesetben.

* Az entlang (a főnév után) és a vorbei (helyi értelemben) gyakran elváló igekötős igék igekötői: entlanglaufen, vorbeigehen.