arrow_back Óra: informális (2)

Uhrzeit: informell (2)

Es ist zwanzig vor sechs (morgens/nachmittags).
Húsz perc múlva hat óra (reggel/délután).

vagy:

Es ist zwanzig Minuten vor sechs.
Húsz perc múlva hat óra.

A hétköznapi helyzetekben szinte mindig informális formában adjuk meg az időt:

  • 12 órás formát használunk

  • ha az egyértelműséghez szükséges, akkor megadjuk a morgens, vormittags, mittags, nachmittags, abends, nachts napszakot is

  • először a perceket, majd az órát adjuk meg

  • a vor és nach elöljárószókkal a teljes órához viszonyítva adjuk meg (plusz/mínusz húsz perc) a perceket, vagy a fél órához viszonyítva (ettől tíz percen belül).

  • 15 perces időközök esetén nem a percek számát adjuk meg, hanem a Viertel szót használjuk:

    17:45 Uhr: Es ist Viertel vor sechs.
    Háromnegyed hat.

    18:15 Uhr: Es ist Viertel nach sechs.
    Negyed hét.

  • fél óra esetén nem a percek számát adjuk meg, helyette:

    Es ist halb + a következő egész óra
    17:30 Uhr: Es ist halb sechs.
    Fél hat.

Áttekintés:

12:00 Uhr Es ist zwölf Uhr.
12:05 Uhr Es ist fünf (Minuten) nach zwölf.
12:10 Uhr Es ist zehn (Minuten) nach zwölf.
12:15 Uhr Es ist Viertel nach zwölf.*
12:20 Uhr Es ist zwanzig (Minuten) nach zwölf.
12:25 Uhr Es ist fünf (Minuten) vor halb eins.
12:30 Uhr Es ist halb eins.
12:35 Uhr Es ist fünf (Minuten) nach halb eins.
12:40 Uhr Es ist zwanzig (Minuten) vor eins.
12:45 Uhr Es ist Viertel vor eins.*
12:50 Uhr Es ist zehn (Minuten) vor eins.
12:55 Uhr Es ist fünf (Minuten) vor eins.
13:00 Uhr Es ist ein Uhr.**

* Németország egyes részein ezt is mondják:

12:15 Uhr: Es ist viertel eins.
12:45 Uhr: Es ist drei viertel eins.

** Az Uhr szót gyakran teljes órákra használják. Az eins sajátos eset: amikor az óra szót használjuk, akkor ein, ha nem használjuk akkor eins lesz.