zu + Adjektiv (2)
A zu + melléknévvel azt fejezzük ki, hogy valaminek a mértékét nem találjuk jónak vagy elfogadhatónak.
Das Hemd ist zu teuer. Az ing túl drága.
Ez a következőket jelentheti:
Az ing ára indokolatlanul magas.
Az ár méltányos, de nincs annyi pénzem, hogy kifizessem, vagy nem vagyok hajlandó ennyi pénzt fizetni ezért az ingért.
A második esetben a szubjektív jelentés hangsúlyos: nekem személy szerint az ing túl drága. Ennek egyértelművé tétele érdekében használhatjuk a személyes névmást is Dativ-ban:
Das Hemd ist mir zu teuer.
Az ing túl drága nekem.
Amikor a ruházatról beszélünk, ezt a szerkezetet gyakran használjuk:
Das Kleid ist mir zu groß.
A ruha túl nagy nekem.
Die Schuhe sind mir zu klein.
A cipő túl kicsi nekem.
Die Hose ist mir zu lang.
A nadrág túl hosszú nekem.
Der Rock ist mir zu kurz.
A szoknya túl rövid nekem.