Nominalisierung (3)
Elöljárószó + főnévként használt Infinitiv
Az időhatározót gyakran egy mellékmondattal fejezzük ki. Az als, während vagy wenn-el kezdődő mellékmondatokat például már ismerhetjük.
Ha a főmondat és a mellékmondat alanya megegyezik, akkor azonban használhatjuk a bei elöljárószót egy főnévként használt Infinitiv-el is. Néha ez egyszerűbb.
Időhatározói mellékmondat als-al (amikor):
Als ich eingekauft habe, hatte ich einen Unfall.
Amikor bevásároltam, volt egy balesetem.
Beim Einkaufen hatte ich einen Unfall.
Vásárláskor volt egy balesetem.
Időhatározói mellékmondat während-el (miközben):
Während wir essen, unterhalten wir uns.
Miközben ettünk, beszélgettünk.
Beim Essen unterhalten wir uns.
Evéskor beszélgetünk.
Időhatározói mellékmondat wenn-el (amikor):
Wenn sie putzt, hört Aya immer Radio.
Amikor Aya takarít, mindig rádiót hallgat.
Beim Putzen hört Aya immer Radio.
Takarításkor Aya mindig rádiót hallgat.
Ha egy mondat hosszabb, akkor bonyolultabbá válik:
Wenn sie das Badezimmer putzt, hört Aya immer Radio.
Amikor fürdőszobát takarít, Aya mindig rádiót hallgat.
Beim Putzen des Badezimmers hört Aya immer Radio.
Fürdőszoba takarításkor Aya mindig rádiót hallgat.
Az wenn-el bevezetett mellékmondatok Akkusativobjekt-je (das Badezimmer) az új főnévhez Genitiv-ben (des Badezimmers) kapcsolódik.
Figyeljünk arra, hogy a főnévként használt Infinitiv után nincs vessző.