Nominalisierung (2)
Ismétlés: um ... zu célhatározói mellékmondatok
Max und Tarek brauchen Zeit, um zu planen.
Maxnek és Tareknek időre van szüksége a tervezéshez.
Elöljáró + főnévként használt főnévi igenév
Az igéből főnevet is képezhetünk. Ezzel a mondat rövidebbé, és néha egyszerűbbé válik. Ekkor nem az um ... zu szerkezetet használjuk, hanem a zu elöljárószót.
A főnévként használt főnévi igenév mindig semleges nemű:
planen -> das Planen
A zu elöljárószó után Dativ (részes eset) áll:
zu + dem Planen -> zum Planen
Max und Tarek brauchen Zeit zum Planen.
Maxnek és Tareknek időre van szüksége a tervezéshez.
Ha egy mondat hosszabb, akkor bonyolultabbá válik:
Max und Tarek brauchen Zeit, um die Küche auszubauen.
Maxnek és Tareknek időre van szüksége a konyha bővítéséhez.
Max und Tarek brauchen Zeit zum Ausbauen der Küche.
Maxnek és Tareknek időre van szüksége a konyha bővítéséhez.
A mellékmondat Akkusativobjekt-je (die Küche) az új főnévhez Genitiv-ben (der Küche) kapcsolódik.
Mindkét mondat helyes, és gyakran használják. Eldönthetjük, hogy a célhatározói mellékmondatot, vagy a zu + főnév szerkezetet szeretnénk-e használni.
Néha a bei és a von elöljárószók után is egy főnévként használt Infinitiv áll. Például:
Tarek hört beim Kochen Musik.
Tarek főzés közben zenét hallgat.
Max bekommt vom Joggen Rückenschmerzen.
Maxnak hátfájása van a kocogástól.