Müssen oder sollen?
A müssen és sollen módbeli segédigék (Összefoglalás)
A két módbeli segédige hasonló összefüggésben használható, de vannak köztük kisebb jelentésbeli különbségek is.
A müssen elsősorban objektív szükségszerűséget fejez ki, és sürgetőbbnek hangzik. Ha valaki nem teszi meg, amit kell, kellemetlen következményekkel kell szembenéznie.
Példák:
1) Nico muss zum Arzt gehen.
Niconak orvoshoz kell mennie.
Nico megsérült, orvosi ellátásra szorul. Ha nem fordul orvoshoz, hosszan tartó fájdalmai lehetnek, vagy akár maradandó egészségügyi problémái is lehetnek.
2) Nico muss Deutsch lernen.
Niconak németül kell tanulnia.
Nico szeretne hosszabb ideig Németországban maradni. Ahhoz, hogy Németországban élhessen, német nyelvtudásra van szüksége. Német nyelvtudás nélkül nehézzé válik számára az élet Németországban.
A sollen általában valaki mástól kapott kérést, utasítást vagy parancsot közvetít. Az érintett személy az utasítást tarthatja értelmesnek, vagy nem. A mondat erre nem tér ki.
Példák:
1) Nico soll den Fuß kühlen.
Niconak le kell hűteni a lábát.
Egy másik személy (pl. Tarek vagy egy orvos) azt mondja Niconak, hogy hűtse le a lábát.
2) Nico soll studieren.
Niconak tanulnia kell.
Nico szülei azt akarják, hogy Nico tanuljon. Nem téma, hogy Nico maga akarja-e, vagy fontosnak tartja-e.