Nebensätze: zu + Infinitiv
Főnévi igeneves szerkezetek zu-val
A mellékmondat rendszerint egy bevezető szóval kapcsolódik a főmondathoz, például egy kötőszóval:
Nina möchte nicht putzen, weil sie schwanger ist.
Nina nem akar takarítani, mert terhes.
Néhány mellékmondat nem egy bevezető szóval kapcsolódik a főmondathoz. Erre példa a főnévi igeneves szerkezet zu-val:
Ich fand die Idee super, einen Putzplan zu erstellen.
Remek találtam az ötletet egy takarítási terv készítésére.
Ez a szerkezetet a mellékmondat végén álló zu + Infinitiv-el képezzük. A mellékmondatnak nincs saját alanya és ragozott igéje. A főnévi igeneves szerkezet a zu-val egy rövidített mellékmondat, amelyet gyakran egy dass-al (hogy) kezdődő mellékmondattal (dass-Satz) helyettesíthetünk:
Ich fand die Idee super, dass wir einen Putzplan erstellen.
Remeknek találtam az ötletet, hogy egy takarítási tervet készítsünk.
Azonban nem lehet minden dass-al kezdődő mellékmondatból Infinitiv + zu szerkezetet készíteni. Ez a szerkezet csak bizonyos kifejezések után használható. Például:
haben + főnév:
Ich habe keine Angst, einsam zu sein.
Nem félek magányosnak lenni.
személytelen kifejezések:
Es ist nicht einfach, einen Partner zu finden.
Nem egyszerű párt találni.
Es ist wichtig, Versprechen zu halten.
Fontos az ígéreteket betartani.
Es ist schön, Zeit für den Partner zu haben.
Jó, ha van idő a partnerre.
bizonyos igék után, például helfen, versuchen:
Jacques versucht, im Internet eine Partnerin zu finden.
Jacques az interneten próbál partnert találni.
Elváló igekötős igék esetén a zu az igekötő és az igető közé kerül:
Jacques hat die Absicht, Inge anzurufen.
Jacques-nek szándékában áll felhívni Ingét.
A főmondat és a zu + főnévi igeneves szerkezet között gyakran vessző van. Bizonyos esetekben azonban a vessző el is maradhat:
Ich helfe dir(,) die Küche zu putzen.
Segítek neked kitakarítani a konyhát.