Relativsätze: Genitiv
Vonatkozó mellékmondatok birtolos esettel
A birtokos esettel vagy a birtokos névmással a birtoklást vagy a hovatartozást fejezhetjük ki. Így visszahivatkozhatunk egy szóra egy korábbi mondatban.
Birtokos eset:
Fatih Akin ist Regisseur. Fatih Akins Eltern kommen aus der Türkei.
Fatih Akin rendező. Fatih Akin szülei Törökországból származnak.
Birtokost jelző névmás:
Fatih Akin ist Regisseur. Seine Eltern kommen aus der Türkei.
Fatih Akin rendező. A szülei Törökországból származnak.
Vonatkozó mellékmondat:
Egy vonatkozó mellékmondatban ezt a kapcsolatot így fejezhetjük ki:
Fatih Akin, dessen Eltern aus der Türkei kommen, ist Regisseur.
Fatih Akin, akinek a szülei Törökországból származnak, rendező.
Ha a hivatkozott főnév hímnemű vagy semleges, akkor a deren vonatkozó névmást használjuk.
További példák:
Der Film „Solino“ erzählt die Geschichte von Familie Amato. Ihr Traum ist ein besseres Leben in Deutschland.
A Solino című film az Amato család történetét meséli el. Az álmuk egy jobb élet Németországban.
Der Film „Solino“ erzählt die Geschichte von Familie Amato, deren Traum ein besseres Leben in Deutschland ist.
A Solino című film az Amato család történetét meséli el, akiknek az álma egy jobb élet Németországban.
Der Vater ist unzufrieden. Seine Arbeit im Bergwerk ist hart.
Az apa elégedetlen. Nehéz a munkája a bányában.
Der Vater, dessen Arbeit im Bergwerk hart ist, ist unzufrieden.
Az apa, akinek nehéz a munkája a bányában, elégedetlen.
Die Söhne Giancarlo und Gigi lernen schnell Deutsch. Ihre Freunde kommen aus Deutschland.
Giancarlo és Gigi fiai gyorsan megtanulnak németül. A barátaik Németországból származnak.
Die Söhne Giancarlo und Gigi, deren Freunde aus Deutschland kommen, lernen schnell Deutsch.
Giancarlo és Gigi fiai, akiknek barátai Németországból származnak, gyorsan megtanulnak németül.