Nebensätze: bevor
Időhatározói mellékmondatok: bevor
Zuerst habe ich als Spüljunge gearbeitet. Dann wurde ich Koch.
Először mosogatófiúként dolgoztam. Aztán szakács lettem.
= Ich habe als Spüljunge gearbeitet, bevor ich Koch wurde.
Mosogatófiúként dolgoztam, mielőtt szakács lettem.
Mellékmondatok bevor-al múlt időben
A bevor (mielőtt) kötőszó egy mellékmondatot vezet be, amely egy fölérendelt tagmondattól függ. A fölérendelt tagmondat leírja, hogy mi történt először. Az mellékmondatban elmondjuk, hogy mi történt azután.
A német nyelvben létezik múlt idő (Perfekt vagy Präteritum) és befejezett múlt idő (Plusquamperfekt). A nachdem-el (miután) bevezetett mellékmondatokban gyakran használják a Plusquamperfekt igeidőt, mert az események nem egy időben történtek. Példa:
Nachdem ich als Spüljunge gearbeitet hatte, wurde ich Koch.
Miután mosogatófiúként dolgoztam, szakács lettem.
A bevor-al bevezetett időhatározó mellékmondatokban szintén nem egy időben történtek az események. Ennek ellenére rendszerint mindkét tagmondatban múlt időt használunk. Használhatjuk a Perfekt vagy Präteritum múlt időt is. Példák:
Perfekt + Perfekt
Bevor ich das Restaurant eröffnet habe, habe ich als Koch gearbeitet.
Mielőtt megnyitottam az éttermet, szakácsként dolgoztam.
Perfekt + Präteritum
Bevor ich das Restaurant eröffnet habe, musste ich mir Geld leihen.
Mielőtt megnyitottam az éttermet, kölcsön kellett kérnem.
Präteritum + Perfekt
Bevor ich Koch war, habe ich eine Ausbildung gemacht.
Mielőtt szakács lettem, szakképzést végeztem.
Präteritum + Präteritum
Bevor ich Koch war, musste ich eine Ausbildung machen.
Mielőtt szakács lettem, szakképzést kellett végeznem.
A Plusquamperfek igeidőt ezekben a mondatokban csak ritkán használjuk. Ha használjuk, akkor ez a főmondatban áll. Példa:
Bevor ich nach Frankreich zog, hatte ich Französisch gelernt.
Mielőtt Franciaországba költöztem, megtanultam franciául.
Ebben a mondatban az van hangsúlyozva, hogy már akkor is jól tudott franciául, amikor Franciaországba költözött.
Mellékmondatok bevor-al jelen időben
Használhatjuk a mellékmondatot bevor-al jelen időben is. A mellékmondat ilyenkor azonban rendszerint a jövőre utal. Példa:
Bevor Jacques zu seinem Restaurant fährt, kauft er auf dem Großmarkt ein.
Mielőtt Jacques az éttermébe megy, majd bevásárol a nagybani piacon.