Indirekte Rede (1)
Kijelentő mondatok a függő beszédben
Amikor meg akarjuk ismételni, amit valaki más mondott, gyakran függő beszédet használunk.
Egyenes beszéd (Direkte Rede):
Investor: Ich will 50 % des Geschäfts haben.
Befektető: Az üzlet 50%-át akarom.
Függő beszéd (Indirekte Rede):
Der Investor hat gesagt, dass er 50 % des Geschäfts haben will.
A befektető azt mondta, hogy az üzlet 50%-át akarja.
A függő beszédben az egyenes beszédtől eltérő személyes névmásokat használunk, mivel a nézőpont megváltozik. Ha a személyes névmás megváltozik, akkor a ragozott igealak is változik.
Egyenes beszéd, Tarek önmagáról beszél:
Tarek sagt: Ich mache das nicht!
Tarek ezt mondja: Nem csinálom ezt!
Függő beszéd, valaki más Tarekről beszél:
Tarek sagt, dass er das nicht macht.
Tarek azt mondja, hogy ezt nem csinálja.
A függő beszédben a közvetlen beszéd kijelentése gyakran egy dass-al bevezetett mellékmondattá alakul (, hogy...). Használhatunk azonban egy dass nélküli mondatot is. Ekkor a ragozott ige a második helyen áll.
Egyenes beszéd:
Pepe sagt: Ich arbeite nicht umsonst.
Pepe azt mondja: Nem dolgozom ingyen.
Függő beszéd a dass kötőszóval:
Pepe sagt, dass er nicht umsonst arbeitet.
Pepe azt mondja, hogy nem dolgozik ingyen.
Függő beszéd a dass kötőszó nélkül:
Pepe sagt, er arbeitet nicht umsonst.
Pepe azt mondja, nem dolgozik ingyen.
Az utolsó változatot különösen gyakran használjuk informális helyzetekben vagy informális szövegekben.